Tudo certo. Tudo certo. Já foi o suficiente. Tudo certo.
Madiba, esta é a delegação---
Eu sei quem é esse.
Bem-vindo.
Obrigado por vir de tão longe para me ver. - Obrigado. Como você vai??
- Estou bem. Bem-vindo. - Muito obrigado.
Senhoras e senhores, por favor desculpas. O Jogo está adiado.
...nas semifinais, África do Sul enfrenta a França...
- É isso. Vamos. - Certo. Vamos.
...Aliança Internacional de Negócios.
Grandes indústrias se desenvolveram em transporte e informática
Nossa informação...
Por favor, licença.
Sim, Sr. Presidente, claro.
Cavalheiros, nós vamos continuar em dez minutos...
Isso é bom. Muito bom!
Então, quem é nosso próximo adversário?
Os "All Blacks" jogam amanhã contra a Inglaterra. Então, nós saberemos.
Eu vejo.
Você vai se certificar de que minha agenda está livre para o jogo inteiro.
Oh, sim, Tata.
Isso é bom. Isso é muito bom.
.... Os Coompanheiros negros do time vão fazer um grande agradecimento, novamente
Lomu está se tornando um dos mais intimidantes...
Por que não trabalhamos um pouco enquanto estamos aqui.
Apenas aprecie o rugby.
...Semifinal da Copa do Mundo contra a Inglaterra.
Então, deixa eu entender.
Os "All Blacks" estão massacrando uma equipe que nos goleou ano passado?
Obrigado por me lembrar.
Mais uma vez.
Nós vamos realmente ter que enfrentar muuito melhor do que os Ingleses.
- Sim. Com certeza. - Com certeza.
- Nós fazemos. - Sim.
Essa é a segunda tentativa do Lotus essa tarde.
Esse cara realmente gosta de marcar tentativas contra os Ingleses...
Aquelas são as nomeações judiciais para o Estado Livre?
Ele irão guardar até depois do jogo.
Aqui está o pontapé.
Eu sou o Presidente, você sabe.
E a conversão é boa!
Você está vendo aquele cara? Ele tem o seu tamanho, mas...
Quanto esse Lomu pesa?
- 120 kilos. - Merda.
- Igual a mim. - Sim, mas você é lerdo.
Lomu procura contato toda hora ele pega a bola.
Sim.
Isso é bom para nós.
Sim.
Eu vou quebrar meu braço, minha perna, meu pescoço,
mas eu não vou deixar aquele maluco ir.
Com você, capitão.
- Com você, capitão. - Com você, capitão. Com você.
... quando você passar, sim? Agarre isto.
Corra!
Sim.
Continua pensando que estou perdendo tempo com o rugby?
...ele está livre e ele vai...
Brenda, por favor informe o Ministro do Esporte
Eu gostaria do relatório completo dos "All Blacks".
Este rugby, ainda é severamente político?
Sim. Sim. Claro.
Olá, Francois.
Não os perca. Eu não vou ser capaz para conseguir mais.
Grato, Francois.
Eu, mamãe, Nerine--- espere,
e o quarto?
Quem é ele para?
Os "All Blacks" bateram a Irlanda por 43-19.
Eu vejo.
Eles venceram Gales por 34-9.
Eu vejo.
Eles bateram o Japão por 145-17.
145 pontos, em um jogo?
Isto é um recorde internacional.
Eles bateram a Escócia por 48-30 nas quartas-de-final.
Eu vi o jogo com a Inglaterra.
Sim.
45 a 29. E não era tão perto.
Eles parecem invencíveis.
Se as equipes adversárias jogam para cima, Jonah Lomu corre solto.
Se eles se focam em Lomu, deixam os outros livres.
E, também, tem o negócio do haka.
Uma dança de guerra maori. Sim.
Isto é muito poderoso.
Minhas fontes me dizem que metade dos jogos dos "All Blacks"
são vencidos antes do primeiro apito, por causa disso.
Como podemos vencê-los?
Eu tenho o número do treinador. Talvez, poderíamos ligar e perguntá-lo.
Não. não. Eu não quero que eles percam seu foco, mesmo que por um minuto.
Mas, como podemos vencer?
Talvez não. Eles são favorecidos em dois-para-um.
Madiba, nós já ultrapassamos todas as expectativas. Dentro e fora do campo
Isto não é o suficiente. Não agora. Não tão perto.
Este país tem fome de grandeza.
Eu trouxe uma vitamina de proteína de sua mãe.
Pensando no amanhã?
Não,
amanhã a gente se cuida,
de uma maneira ou de outra.
Eu estava pensando como você 30 anos em uma minúscula cela,
e sai pronta para perdoar as pessoas que te colocaram lá.
Vai para casa, cara. Não tem mais nada que você pode fazer hoje.
Eu alguma vez mencionei para você que eu detesto rugby?
Uma ou duas vezes, sim.
Eu só quero tirá-lo amanhã, de forma segura.
Isso é tudo.
Nós todos fazemos.
Os bilhetes se esgotaram muito antes da equipe tornar-se popular.
Isto não será exatamente a nação arco-íris lá fora.
E essa é a realidade.
Agora, tudo que é necessário é um idiota tentando fazer uma declaração,
ou um idiota que pensa que ouve Deus falando com ele através do rádio.
Isso aconteceu antes!
Mas não hoje.
Não no nosso relógio.
E nem hoje.
Ei. Cara de bandeira. Cara de bandeira.
- Cara de bandeira? - Me erra!
Nós estamos no Ellis Park nesse dia histórico,
onde, mesmo neste começo, lotado, a espectativa está febril...
porque a sua amada verde e ouro
de alguma forma conseguiu desafiar todos as expectativas.
Mas agora eles vêm para cima contra uma equipa diferente de todas que tenham jogado antes.
Estes "All Blacks" são possivelmente uma das maiores equipes internacionais de sempre,
com o jogador Jonah Lomu que é tão dominante em qualquer
correspondente que sempre foi visto.
Madiba!
Aproximação final, capitão.
Note-se que eu estou tomando controle da aeronave.
Devidamente anotado.
Assumo total responsabilidade por aquilo que acontece a partir de agora.
Você vê aquele jato para o leste?
Eles conseguiram autorização para isso?
Não de nós.
Onde ele está?
Camarote VIP.
Tire ele de lá. Agora.
Não há tempo.
Que diabos foi isso?
- Boka! - Sim.
Venha!
...Finais da Copa do Mundo.
Por favor deêm boas-vindas ao Sul-Africano "Springboks!"
E ao neo-zelandes; "All blacks".
Senhoras e senhores, deêm boas-vindas
Ao Presidente da República da África do Sul
Sr. Nelson Mandela.
Dr. Nelson Mandela, o Presidente da África do Sul
na camisa de rugby com o número seis em suas costas
O "All Black" não vai gostar.
Francois, seu país está muito orgulhoso de você.
Obrigado, sr.
- Boa Sorte. - Obrigado.
- ...Sr. Presidente. - Sr. President. Obrigado.
Boa sorte para você, filho.
Ambas as equipes estão lá fora com Dr. Mandela.
Chester, eu quero que você saiba que o país inteiro está apoiando você.
- Boa sorte. - Obrigado, sr.
- Boa sorte, filho. - Obrigado.
Que momento dramático aqui no Ellis Park.
Eu acho que nunca vi tantas bandeiras em um estádio.
- Olá. - O capitão deles.
Estou honrado, sr.
Sr. Presidente...
- Yonah? - Sim. Jonah, srr.
- Fico feliz por te ver. - Sim. Obrigado.
Eu estou com um pouco de medo de você.
...e aquele é o grande Jonah Lomu.
Um grande dia para ele.
- Estamos juntos nessa agora. - Sim.
Boa Sorte.
"Nelson... Nelson... Nelson..."
"NELSON... NELSON... NELSON..."
...Dr. Mandela apenas levantando o boné para 62 mil pessoas....
"Nelson... Nelson... Nelson..."
...vista aérea maravilhosa do...
...Ellis Park Stadium...
Momento muito emocional para ambos equipes.
Senhoras e senhores, o hino nacional da África do Sul.
Hinos nacionais Sul Africano.
E que ano inacreditável e espetacular em Johannesburg.
Talvez devêssemos fazer uma pequena aposta.
Todo seu ouro, para todas as nossas ovelhas?
Bem, eu estava pensando mais ao longo das linhas de uma caixa de vinho.
A festa acabou. Agora vamos ao grande jogo.
E agora vamos esperar o Haka da Nova Zelandia.
¶ Kia rite! ¶
¶ Kia mau! ¶
¶ Hi! ¶
¶ Ringa ringa pakia ¶
¶ Waewae takahia kia kino nei hoki! ¶
¶ A kia kino nei hoki! ¶
¶ A Ka Mate! Ka Mate! Ka Ora! ¶
¶ A Ka Mate! Ka Mate! Puhuru huru ¶
¶ Nana nei i tiki mai whakawhiti te ra ¶
¶ A upane, ka upane ¶
¶ Whiti te ra, ¶
¶ hi! ¶
...Esse é o desafio, estabelecido pelo Maoris antes de ir para a batalha...
Nova Zelandia equipe com a melhor forma na final do torneio.
- Ei! Saia daqui. - Ei!
Ponha isso para baixo!
...derrubaram-o e roubaram a bola...
...colocada em jogo pela Nova Zelândia.
Agora, aqui está a chance para eles no exterior...
Engate.
Certo.
Vai, garotos.
O que nós estamos fazendo? Lomu está nos matando.
Atacantes, nós precisamos começar a fazer a formação.
Devemos transtorná-los na primeira fase.
Nós não podemos permitir Lomu pegar a bola e ter espaço.
Ele está acabando conosco.
Mas escuta, se Lomu pegar a bola, quem está aí... James, Joost...
Bata no maldito cara. Agarre-se a ele. Segure-o.
A ajuda virá. A ajuda estará lá.
...o grande Jonah Lomu, lhe dêem algum tempo e espaço...
Ah! Não!
...a maioria das oportunidades se se foram à maneira da Nova Zelandia...
Vai. Vai. Vai!
Escute. Capitão...
...primeiro sangue a nova Zelândia...
Empatado. Trinta e quatro.
...um chute muito importante para a Nova Zelândia...
... placar agora: Nova Zelandia 6, África do Sul 3.
...É um grande chute de...
Se passaram trinta minutos. Seis pontos a três Nova Zelândia bate África do Sul.
Vamos lá!
...trinta e um minutos se passaram...
...África do Sul vai para a liderança pela primeira vez no jogo...
...vantagem para a África do Sul 9-6...
...tentativa para a Nova Zelândia...
Garotos. Está tudo bem.
Chute sem sucesso. O placar permanece 9:9.
...A contagem de fechamento de nove pontos aponta tudo.
E agora, teremos um intervalo de cinco minutos.
Vinte minutos finais na Copa do Mundo. Nós teremos uma prorrogação.
Prorrogação.
Então, o que isso significa?
Prorrogação. Vinte minutos
Eu acho que eu não posso levá-lo
Oh, isso será uma prova de caráter,
nesses últimos vinte minutos desse jogo.
Quem é a equipe mais forte neste campo?
Engate.
Certo.
Nova Zelândia 12, África do Sul 9.
xxx na reserva, porque... Alto, muito acima da trave.
Penalidade contra verde.
Francois...
Caras demais fora de seus pés.
- Oh, sim. - Fale com seu time.
OK.
Cabeças para cima!
Olhem nos meus olhos.
Vocês ouvem?
Ouçam o seu país.
Sete minutos.
Defesa, defesa, defesa!
É isso aí!
Este é o nosso destino.
Vamos.
- Vai. - Vamos.
Quanto tempo antes do fim?
Sete minutos.
Esses serão os sete minutos mais longos de ambos os times.
...pode ouvir ogrande homem chegando...
Agora!
...ele os tem?...
...grande jogada...
Chester, você nos comandará em uma oração?
Obriga Senhor, por nos trazer nessa final.
Obrigado por não termos lesões sérias.
e a mais importante, obrigado pela vitória, amém.
"Amém"
Bom jogo.
Francois... algumas palavras...
Ótimo jogo, mas podria ter feito
sem o incrível público de 63.ooo sul-africanos aqui hoje.
Ja. Nós não tivemos o apoio do 63.000 sul-africanos.
Tivemos o apoio de 43 milhões sul africanos.
Eu quero te agradeçer pelo que você fez pelo nosso país.
Não, Sr. Presidente, obrigado você pelo que tem feito pelo nosso país.
- Esta rota está muito lotada. - Mude para a Rota C.
OK.
Sem nenhuma pressa.
Nenhuma pressa absolutamente.
Madiba diz que não há necessidade de pressa.
"A qualquer Deus - se algum acaso existe"
"Por minha alma inconquistável agradeço."
"Eu sou o mestre do meu destino:"
"Eu sou o capitão da minha alma."